Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de cette traduction de Lysistrata soulignent le mélange de divertissement et de modernité de cette pièce classique. Les lecteurs apprécient son côté comique et son langage vibrant, et font souvent l'éloge d'une traduction familière et vivante. Si certains trouvent les thèmes sexuels excessifs ou juvéniles, d'autres apprécient l'humour grinçant et sa pertinence pour la société d'aujourd'hui. La combinaison du texte et des illustrations est également louée, car elle ajoute à l'expérience de lecture globale. Cependant, des inquiétudes concernant la précision et l'authenticité de la traduction sont exprimées, notamment en ce qui concerne le dialecte utilisé pour certains personnages et l'insertion d'expressions contemporaines.
Avantages:⬤ Traduction attrayante et vivante avec un langage coloré.
⬤ L'humour grinçant et les éléments comiques sont mis en évidence.
⬤ Des thèmes pertinents qui résonnent avec des questions modernes.
⬤ Réception positive des illustrations qui complètent le texte.
⬤ Un récit au rythme rapide qui divertit et fait rire.
⬤ Certains trouvent que l'accent mis sur les thèmes sexuels est excessif ou juvénile.
⬤ Doutes quant à l'authenticité de la traduction, notamment en raison de l'inclusion d'expressions modernes.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que certains accents ou dialectes étaient difficiles à comprendre.
⬤ L'édition peut ne pas satisfaire les puristes qui recherchent une traduction plus formelle ou plus précise.
(basé sur 170 avis de lecteurs)
Titre original :
Aristophanes: Lysistrata
Contenu du livre :
Lysistrata est la troisième et dernière des pièces de paix d'Aristophane.
Il s'agit d'un rêve de paix, d'un rêve où les femmes peuvent contribuer à un règlement honorable, conçu alors qu'Athènes traversait sa crise la plus désespérée depuis la guerre de Perse. Cette traduction anglaise entièrement annotée de la pièce présente une traduction en regard, des commentaires et des notes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780856684586 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | [slot name[_lang_Greek, Ancient (to 1453)] at lang[fr] not defined] |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1998 |
| Nombre de pages : | 250 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
