Titre original :
After the Banished
Contenu du livre :
Il s'agit d'un recueil de traductions de Li Bai par Ha Jin (principalement), mais aussi de Du Fu et d'une foule d'autres poètes compagnons de Bai apparaissant dans l'ouvrage de Jin The Banished Immortal : A Life of Li Bai. Mes propres versions, arrivées alors que je lisais la biographie de Jin en préparation d'une critique pour Rain Taxi, ont immédiatement commencé à prendre forme, dédiées à la mémoire du poète Tom Clark avec qui j'ai étudié à la fin des années 1990. C'était après le décès de Tom le 17 août 2018, au cours du printemps suivant, alors que je m'impliquais dans l'organisation d'une lecture commémorative. Grâce à Angelica Clark, j'ai acquis plusieurs autres des très nombreux livres de Tom et j'ai relu l'ensemble de son œuvre. Mes versions des traductions de Jin modifient les décors des originaux pour en faire une vision semi-imaginaire de la région de la baie de San Francisco. La ville elle-même (où je vis avec ma femme Ava juste au sud du Golden Gate Park) au centre, le mont Tamalpais/Bolinas au nord, de l'autre côté du Golden Gate Bridge, le Pacifique juste à l'ouest, et les Sierras loin à l'est, avec LA à distance au sud. Des références ont également commencé à apparaître à d'autres poètes avec lesquels j'ai étudié, comme avec Tom, en Poétique au New College, Joanne Kyger et David Meltzer, tous deux récemment décédés. En outre, diverses références à des amis et à des relations (souvent fantaisistes) que j'ai eus au cours de ces années ont également surgi dans les lignes de temps à autre.
Il y a tant de sentiments dans ces poèmes... comme si nous n'avions pas été entièrement consumés par la technologie. Vous avez franchi la barrière de la grande voix poétique que l'on retrouve chez Sappho, chez les maîtres chinois, dans le Cantique des cantiques. John Wieners est un homologue vraiment moderne. Je suis tout simplement transporté par le triomphe d'une connaissance sincère. --Neeli Cherkovski.
Poésie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781737040842 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
