Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 8 votes.
Titre original :
After Russia: Poems by Marina Tsvetaeva
Contenu du livre :
"Ces poèmes de Tsvetaeva brûlent la page. Quel autre poète, de ce siècle ou d'un autre, peut l'égaler en termes de férocité ? Extraite du maelström, son imagerie est à elle seule une révélation perpétuelle : sans fioritures, sans précédent, brutalement ciblée. Les lecteurs de langue anglaise ont une profonde dette de gratitude envers Mary Jane White pour ces traductions brillantes. -Linda Gregerson, Caroline Walker Bynum Distinguished University Professor, Université du Michigan, Ann Arbor MI.
"Les traductions de Mary Jane White reflètent son profond engagement envers Tsvetaeva. Ce qui m'impressionne le plus, c'est la cohérence et l'intégrité de la voix poétique qui émerge de ces pages - une voix qui fait écho au russe tendu et résonnant de Tsvetaeva, mais qui est aussi entièrement, naturellement anglophone."- Boris Dralyuk, coéditeur de The Penguin Book of Russian Poetry (Penguin Classics, 2015).
"Les remarquables traductions de White ont un génie empathique qui non seulement offre Tsvetaeva en anglais, mais anticipe une poésie en anglais américain qui n'a jamais existé auparavant. Tsvetaeva en traduction anglaise devient la poésie anglaise de Tsvetaeva. Ces traductions sont des œuvres de découverte imaginative - du langage visionnaire de Tsvetaeva qui transforme la poésie américaine avec une intensité étrangère. - Tony Brinkley, professeur d'anglais, Université du Maine.
Les vers syntaxiquement condensés et syncopés de Marina Tsvetaeva, la "russité" de ses allusions culturelles, la tonalité émotionnelle de sa voix et la relative rareté de ces nuances en anglais présentent des difficultés presque insurmontables qui font d'elle, à mon avis, le plus "intraduisible" des poètes russes. Brodsky appréciait le don de Tsvetaeva plus que tout autre dans la poésie russe moderne. L'idée qu'Akhmatova se faisait de son habileté en dit long : "Comparée à Pouchkine et à Tsvetaeva, je ne suis qu'une petite vache". L'engagement de Mary Jane White auprès de Tsvetaeva tout au long de sa vie et ses propres dons remarquables de poète confèrent à ce volume une profondeur, un souffle et une voix authentiques." -Alex Cigale, NEA Fellow in Literary Translation, auteur de Russian Absurd : Daniil Kharms, Selected Writings.
Mary Jane White est une poétesse et traductrice qui a exercé le droit dans sa maison, la O. J. Hager House, à Waukon, dans l'Iowa. Elle est née et a grandi en Caroline du Nord, a obtenu des diplômes de la North Carolina School of the Arts, du Reed College, de l'atelier d'écriture de l'université de l'Iowa, et a étudié le droit à l'université Duke, avant d'être diplômée de l'université de l'Iowa. Sa poésie et ses traductions ont reçu des bourses du NEA en 1979 et 1985. Elle a enseigné brièvement la poésie lyrique et les ateliers de poésie à l'université de l'Iowa et au Luther College de Decorah, dans l'Iowa, et a été pendant dix ans poète de l'Iowa dans les écoles, avant la naissance de son fils, Ruffin, en 1991.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781951896973 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
