Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'une magnifique collection de poèmes de femmes germanophones de l'époque de la Seconde Guerre mondiale, traduits par Eavan Boland, qui explorent les thèmes de la survie, de la beauté et du traumatisme dans le contexte de la guerre.
Avantages:Le recueil présente aux lecteurs un large éventail de poètes, dont Rose Auslander et Else Lasker-Schuler. Les traductions sont décrites comme charmantes et lyriques, et les commentaires perspicaces de Mme Boland enrichissent l'expérience du lecteur. Il s'agit d'un hommage précieux à des voix souvent négligées et à leurs expériences pendant et après l'Holocauste.
Inconvénients:Certains lecteurs peuvent avoir des désaccords mineurs avec les choix de traduction de Boland, ce qui indique que si les traductions sont généralement bien accueillies, les préférences individuelles en matière d'interprétation peuvent différer.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
After Every War: Twentieth-Century Women Poets
Contenu du livre :
Il s'agit de neuf femmes qui ont beaucoup en commun - toutes germanophones, toutes poètes, toutes témoins de l'horreur et de la dévastation de la Seconde Guerre mondiale. Pourtant, dans ce recueil profondément émouvant, chacune donne un aperçu singulièrement personnel des effets de la guerre sur la langue, le lieu, la poésie et la féminité.
Après chaque guerre est un recueil de traductions de femmes poètes vivant en Europe dans les décennies qui ont précédé et suivi la Seconde Guerre mondiale : Rose Ausl nder, Elisabeth Langg sser, Nelly Sachs, Gertrud Kolmar, Else Lasker-Sch ler, Ingeborg Bachmann, Marie Luise Kaschnitz, Dagmar Nick et Hilde Domin. Plusieurs de ces écrivains sont juifs et, par conséquent, témoins et participants de l'un des événements les plus sombres de la cruauté humaine, l'Holocauste. Leurs poèmes, ainsi que ceux des autres écrivains, constituent une biographie unique de l'époque, mais avec une différence. Ces poètes voient les événements publics à travers le prisme de profondes pertes privées. Ils décrivent les petites occasions, les liens familiaux doux-amers, le plat de fruits sur une table, l'âme perdue qui arrive à la gare.
En d'autres termes, la pure banalité à travers laquelle le cataclysme est vécu, et par laquelle la vie est cruellement brisée. Ils se réapproprient ces moments et y entraînent le lecteur.
Les poèmes sont traduits et présentés, avec des notes biographiques sur les auteurs, par le célèbre poète irlandais Eavan Boland. Son intérêt pour le sujet n'est pas abstrait. En tant qu'Irlandaise, elle a observé les effets déchirants de la violence dans son propre pays. Son expérience l'a rapprochée de ces neuf poètes, ce qui lui a permis de rendre en anglais la beauté et la qualité ruminative de leur travail et de présenter leurs poèmes pour ce qu'ils sont : des documentaires sur la résilience - de la langue, de la musique et de l'esprit humain - dans les moments les plus difficiles.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780691127798 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2006 |
| Nombre de pages : | 184 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
