Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 3 votes.
Titre original :
Anti-Humboldt: A Reading of the North American Free Trade Agreement
Contenu du livre :
Poésie. Latinx Studies. Deuxième édition. En 2010, Hugo Garc a Manr quez a entrepris d'étudier l'Accord de libre-échange nord-américain en espagnol et en anglais. Le résultat est un artefact bilingue qui interrompt et repolitise le langage néolibéral de l'ALENA, devenant un espace de rencontre transnational qui se situe étrangement sur le même continuum que l'œuvre du naturaliste du XIXe siècle Alexander von Humboldt - un continuum sur lequel les institutions du droit et de la science rêvent de stabiliser le flux de la contingence dans le langage du marché. Le sens n'est plus univoque, les vestiges d'ANTI-HUMBOLDT résistent à la localisation, rendent évidente la folie du langage et de la rationalité - des mots qui, pour faire écho à George Oppen, sont devenus fous / Dans les métros / Et, bien sûr, les institutions / Et les banques.
Dévoilant comme il efface, Garc a Manr quez nous apprend à trouver le politique dans le poétique et le poétique dans le politique en lisant attentivement et en réécrivant astucieusement l'un des documents les plus influents de la vie moderne du Mexique et de l'Amérique du Nord tout entière : l'accord de l'ALENA de 1994. Excavateur dextre, Garc a Manr quez produit des pauses et des creux, des ouvertures et des erreurs de création, dans une version par ailleurs achevée du néolibéralisme contemporain. Son ANTI-HUMBOLDT interrompt le flux des pratiques et des discours politiques préétablis, transformant ma lecture et votre lecture en une véritable collaboration avec le politique. Ce sont nos yeux qui discernent le passage du temps entre les encres noires et grises, et ce sont nos doigts qui désignent de vraies vies et de vraies morts - à demi émergentes et à demi cachées - entre les lignes. La poésie mexicaine a rarement attiré le présent avec une telle insistance critique. Il est rare que la poésie post-conceptuelle ait autant d'importance. --Christina Rivera Garza.
Avec ANTI-HUMBOLDT, Garc a Manr quez ouvre une voie vers une écopoétique cruelle, un expérimentalisme bilingue et une nouvelle prosodie. Il y a quelque chose d'impitoyable dans cette œuvre : elle rend instantanément anachronique la quasi-totalité de la poésie mexicaine. --Heriberto Y pez.
... Vingt ans après l'entrée en vigueur de l'ALENA, Hugo Garc a Manr quez traduit, recrée et, comme je le pense, mécrée l'accord de l'ALENA par le biais d'une activité entrelacée de lecture et d'inscription... La mécréation de Hugo est un récit de notre méchanceté - notre nœud de complicité, de passivité et d'indignation en tant que bienfaiteurs et victimes des stipulations du document. --Divya Victor.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781933959269 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
