Avis des lecteurs
Résumé:L'Anthologie multilingue de la littérature américaine est une collection complète qui met en valeur le patrimoine linguistique diversifié des États-Unis. Elle présente une variété de textes écrits à l'origine dans des langues autres que l'anglais, accompagnés de leurs traductions en anglais. Bien que l'anthologie soit louée pour la richesse de sa sélection et la perspicacité de ses contributions, certaines critiques soulignent l'inclusion d'œuvres douteuses, comme le Walum Olum, qui nuisent à sa crédibilité.
Avantages:⬤ Collection très diversifiée de textes issus de cultures et de langues différentes, reflétant l'héritage multilingue de l'Amérique.
⬤ Chaque sélection comprend sa propre introduction, ce qui améliore la compréhension.
⬤ Met en lumière avec succès des aspects méconnus de la littérature américaine et de l'histoire multiculturelle.
⬤ Des essais convaincants rédigés par d'éminents spécialistes approfondissent la discussion sur le multilinguisme.
⬤ L'inclusion du Walum Olum, un canular avéré, soulève des inquiétudes quant à l'exactitude de l'anthologie.
⬤ L'absence de commentaires critiques sur l'histoire problématique du manuscrit du Walum Olum.
⬤ Certaines réserves existent quant à l'inclusion potentielle d'autres textes douteux.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
The Multilingual Anthology of American Literature: A Reader of Original Texts with English Translations
Contenu du livre :
Un récit d'esclave afro-américain des années 1830 écrit en arabe. Dafydd Morgan, le seul roman d'immigrant américain publié en gallois. L'épopée amérindienne Walum Olum, en langue Lenape. Les transcriptions des rêves de Theodor Adorno, en allemand. Une nouvelle sur la politique de l'avortement dans le quartier populaire de Chinatown. L'amour lesbien, un chapitre étonnamment explicite d'un roman de la Nouvelle-Orléans de 1853. Une ballade obsédante de 1904, The Revenge of the Forests, qui est l'une des premières expressions de l'environnementalisme radical aux États-Unis.
Largement ignorées dans les débats sur le canon et le multiculturalisme en Amérique, les œuvres indigènes américaines écrites dans des langues autres que l'anglais ont, au fil du temps, disparu de la circulation.
Première anthologie de ce type, The Multilingual Anthology of American Literature rassemble des écrits américains dans diverses langues, de l'arabe à l'espagnol en passant par le suédois et le yiddish, entre autres. Présentant chaque œuvre dans sa langue d'origine avec une traduction en regard, le livre constitue un complément important à toutes les autres anthologies d'écrits américains et servira à compliquer notre compréhension de ce qu'est exactement la littérature américaine.
La littérature américaine apparaît ici non pas comme une émanation d'une seule ou de plusieurs mères patries, mais plutôt comme l'interaction de diverses trajectoires linguistiques et culturelles.
Il suffit de penser que Cotton Mather parlait une demi-douzaine de langues et écrivait en espagnol et en latin. Ou encore que la première nouvelle connue comme ayant été écrite par un Afro-Américain (et reproduite ici) a été rédigée en français. La littérature multilingue américaine n'est pas seulement une littérature d'immigration et d'assimilation, elle s'inscrit dans une tradition littéraire plus large qui marginalise trop souvent les auteurs qui compliquent l'adéquation entre la paternité de l'œuvre, la citoyenneté et la langue.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814797532 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2000 |
| Nombre de pages : | 784 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
