Titre original :
Andreas: An Edition
Contenu du livre :
Il s'agit de la première édition d'Andreas depuis 55 ans, et également de la première à présenter le texte anglo-saxon, ou plutôt le vieil anglais, avec une traduction poétique parallèle en anglais moderne.
Le livre vise non seulement à fournir aux étudiants et aux chercheurs un texte, une introduction et des notes à jour, mais aussi à reconfirmer le mérite canonique d'Andreas comme l'une des œuvres les plus longues et les plus importantes de la littérature vieil-anglaise. L'introduction de notre texte est substantielle, repositionnant ce poème par rapport à près de six décennies de progrès dans la paléographie, les sources et les analogues, la langue, la métrique, la critique littéraire et l'archéologie d'Andreas.
Le livre soutient que le poète était mercien, qu'il faisait une référence ironique à Beowulf et que son histoire de Saint-André convertissant les cannibales païens de Mermedon était influencée par les guerres du roi Alfred contre les Danois (871-9, 885-6, 892-6). Andreas est ici daté de la fin du règne d'Alfred, avec une telle analyse des contextes historiques et idéologiques que le nom de l'auteur est également supposé. Le texte en vieil anglais et la traduction en anglais moderne d'Andreas sont présentés sur une double page, ce qui permet aux étudiants, quel que soit leur niveau de familiarité avec la langue vernaculaire anglo-saxonne, d'avoir un accès direct au poème dans une forme proche de l'original.
La traduction suit l'ordre des mots et le style du poème, permettant aux lecteurs modernes de ressentir au plus près l'imagination, l'idéologie et l'humour d'Andreas. Le texte du poème en vieil anglais est accompagné d'un ensemble complet de notes et d'un glossaire représentant la traduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781789620726 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 392 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
