Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « Calikusu » est une histoire d'amour classique profondément émouvante qui explore les thèmes de l'amour, de l'identité et du féminisme dans le contexte de la Turquie du début des années 1900. De nombreux lecteurs expriment leur gratitude pour la traduction intégrale en anglais et apprécient le développement détaillé des personnages et les perspectives culturelles. Cependant, certains lecteurs se disent déçus, estimant que le livre ne répond pas à leurs attentes initiales ou qu'il est excessivement différent des adaptations.
Avantages:⬤ Une histoire d'amour classique, authentique et profondément émouvante.
⬤ Forte évolution des personnages, en particulier de Feride.
⬤ Offre un aperçu de la culture turque et des luttes des femmes dans des contextes historiques.
⬤ De nombreux lecteurs apprécient la traduction complète, en particulier après avoir regardé la série Netflix.
⬤ Une écriture descriptive et engageante qui résonne à travers les générations.
⬤ Certains lecteurs ont estimé que le livre ne correspondait pas à leurs attentes ou qu'il était différent des adaptations telles que la série Netflix.
⬤ Quelques critiques ont exprimé leur déception à l'égard de certains éléments de l'histoire.
⬤ Une critique a mentionné la difficulté à trouver les premières parties du livre, ce qui indique une accessibilité limitée.
(basé sur 33 avis de lecteurs)
Titre original :
alikuşu (the Wren): The Complete English Translation
Contenu du livre :
Il s'agit de la deuxième édition en 2020 de la traduction anglaise complète du roman classique de 1922 de l'auteur turc Reşat Nuri Gntekin, alıkuşu, sur lequel est basée la série Netflix Lovebird (2013).
Une traduction anglaise d'alıkuşu a été publiée par Sir Wyndham Deedes en 1949, mais la dernière partie était incomplète. Ce livre contient la partie entièrement traduite par Deedes (parties 1 à 4) ainsi que la partie 5 nouvellement complétée (la partie finale) traduite par Tugrul Zure et éditée par Angel Garcia en 2018.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781999480929 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
