Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction par Michael Lapidge des œuvres en prose d'Aldhelm soulignent son importance pour les études sur Aldhelm, louant sa lisibilité et sa précision tout en notant la présence d'erreurs non corrigées.
Avantages:La traduction est cruciale pour les études sur Aldhelm et est maintenant disponible en livre de poche. Elle équilibre bien la lisibilité et la précision, saisissant les subtilités du latin élaboré et alambiqué d'Aldhelm tout en le rendant accessible aux lecteurs. De nombreux lecteurs apprécient la navigation de Lapidge dans le style complexe d'Aldhelm.
Inconvénients:La traduction comporte de nombreuses erreurs non corrigées et certaines sections peuvent être plus larges que l'idéal. Des critiques spécifiques ont été formulées à l'égard de certaines parties du texte, comme la traduction d'une section sur la tenue vestimentaire.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Aldhelm: The Prose Works
Contenu du livre :
Traduction avec notes du célèbre traité d'Aldhelm sur la virginité et de ses lettres moins connues. Aldhelm, né vers 640 dans le Wessex et devenu abbé de Malmesbury puis évêque de Sherborne, fut le premier homme de lettres anglais.
Jusqu'en 1100, ses écrits en prose furent les plus lus de toute la littérature latine produite dans l'Angleterre anglo-saxonne. Parmi les œuvres en prose qui nous sont parvenues, on trouve un long traité intitulé De virginitate, ainsi qu'un certain nombre de lettres, qui constituent une source importante de connaissances sur l'Angleterre anglo-saxonne. Le traité, une longue exhortation à la vertu adressée aux nonnes de l'abbaye de Barking, est une série fascinante d'exemples tirés de la prodigieuse gamme de connaissances d'Aldhelm sur la littérature patristique, et adaptés aux attentes d'un public féminin anglo-saxon du septième siècle.
En raison de l'extrême difficulté de son latin, les œuvres en prose d'Aldhelm ont rarement été lues et n'ont jamais été appréciées à leur juste valeur, ce à quoi cette traduction tente de remédier. Elle est accompagnée d'une introduction soulignant l'importance centrale d'Aldhelm pour la culture littéraire anglo-saxonne, d'une biographie critique qui jette une lumière nouvelle sur ce que l'on supposait auparavant à son sujet, et d'un essai établissant un canon et une chronologie précis de ses écrits.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781843841999 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
