Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « Abelard & Heloise, The Letters and other Writings » traduit par William Levitan offre un regard profond et perspicace sur la vie chrétienne médiévale, les pensées éthiques et théologiques, et les responsabilités monastiques à travers la correspondance entre Abelard et Héloïse. Bien que le texte soit loué pour la qualité de sa traduction et de son commentaire, il est à noter que les attentes de lettres d'amour romantiques risquent d'être déçues car les lettres se concentrent principalement sur des questions spirituelles et administratives plutôt que sur la romance.
Avantages:⬤ Traduction et commentaire de qualité supérieure
⬤ aperçu intéressant de la scolastique médiévale
⬤ riche en histoire sociale et en discussions éthiques
⬤ précieux pour ceux qui étudient la vie spirituelle
⬤ comprend de la poésie révérencieuse
⬤ convient à l'utilisation en classe pour susciter l'intérêt pour la culture médiévale.
⬤ Peut décevoir les lecteurs à la recherche de lettres d'amour romantiques car le texte met plutôt l'accent sur les responsabilités monastiques et les questions spirituelles
⬤ peu de lettres d'amour réelles sont incluses
⬤ la correspondance n'a pas le ton romantique traditionnel.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Abelard and Heloise: The Letters and Other Writings
Contenu du livre :
Compilation la plus complète des œuvres d'Abélard et d'Héloïse jamais présentée en un seul volume en anglais, The Letters and Other Writings propose une nouvelle traduction précise et stylistiquement fidèle des Calamités de Pierre Abélard et des remarquables lettres qu'elles ont suscitées entre le philosophe malheureux du XIIe siècle et sa brillante ancienne élève et amante - un échange dont la passion intellectuelle, la virtuosité formelle et le drame psychologique en font l'une des correspondances les plus extraordinaires de l'histoire de l'Europe.
Grâce à cette édition, les lecteurs sans latin seront mieux placés que jamais pour comprendre pourquoi ce jalon incontesté de la vie intellectuelle de la France médiévale est aussi un chef-d'œuvre de la littérature occidentale. Outre les Calamités et les lettres - la première traduction anglaise complète des sept lettres depuis plus de quatre-vingts ans - ce volume comprend une introduction, une carte et une chronologie, la Confession de foi d'Abélard, des lettres entre Héloïse et Pierre le Vénérable, l'introduction aux Questions d'Héloïse, et une sélection de chansons et de poèmes d'Abélard, parmi lesquels un poème façonné jamais traduit auparavant, Ouvrez grand vos yeux.
Des extraits de lettres perdues, parfois attribuées à Abélard et Héloïse, sont présentés en annexe.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780872208759 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2007 |
| Nombre de pages : | 400 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
