Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques concernant ce dictionnaire cantonais-anglais font l'éloge de son érudition détaillée et de l'accent mis sur le cantonais familier de Hong Kong, mais certains utilisateurs trouvent qu'il manque d'exhaustivité et qu'il ne contient pas de nombreux mots et expressions courants.
Avantages:Bien documenté, excellent pour les apprenants avancés, il contient des expressions familières uniques, de nombreux exemples d'utilisation et fournit des informations précieuses sur le cantonais contemporain.
Inconvénients:Manque d'exhaustivité car il exclut de nombreux mots courants du cantonais, la présentation pourrait être améliorée, et peut ne pas convenir aux débutants qui ont besoin d'une ressource plus directe.
(basé sur 8 avis de lecteurs)
Titre original :
ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary
Contenu du livre :
Le cantonais est parlé par environ 73 millions de personnes dans le monde. Il reste extrêmement influent et source de grande fierté, en particulier pour ses locuteurs à Hong Kong, où il s'épanouit en tant que langue prédominante et distingue ainsi Hong Kong, sur le plan linguistique, de l'ensemble de la Chine continentale. Premier ouvrage de référence de ce type à avoir été publié au cours des quarante dernières années, l'ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary comprend environ 15 000 entrées lexicales propres à la langue cantonaise familière telle qu'elle est parlée et écrite à Hong Kong aujourd'hui. L'auteur, Robert S. Bauer, lexicographe renommé et autorité en matière de cantonais, a utilisé au maximum les ressources documentaires de la langue en recueillant des informations de première main dans des dictionnaires, des glossaires et des grammaires.
Journaux et magazines.
Documents gouvernementaux.
les dessins animés et les bandes dessinées
Films et télévision.
Sites web.
Et des locuteurs natifs arpentant les trottoirs de Hong Kong pour capturer concrètement le cantonais contemporain.
Outre l'introduction, qui présente une description et une analyse exhaustives du cantonais de Hong Kong, ce dictionnaire présente les particularités suivantes : classement alphabétique des entrées lexicales selon leur prononciation cantonaise romanisée Jyut Ping.
Parties du discours.
Des références croisées avec des éléments lexicaux sémantiquement liés.
Variantes de prononciation et formes écrites en caractères chinois et en lettres anglaises.
Notes explicatives sur le statut social et l'usage (littéral, figuré, argot, jargon, humoristique, obscène, obsolète, etc.)
Des informations sur les aspects socioculturels, historiques et politiques.
Des exemples de phrases montrant l'utilisation du lexique dans le contexte du cantonais parlé.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780824877323 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 1248 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
