Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « A Poetic Portal to Chinese Culture » de Crystal Tai est une introduction unique à la culture chinoise par le biais de la poésie. Il présente les nuances des coutumes chinoises traditionnelles et des expressions poétiques liées à l'année civile, ce qui le rend accessible et attrayant pour les lecteurs occidentaux. Bien que de nombreux lecteurs fassent l'éloge de ses belles traductions et de ses connaissances culturelles, certains critiques suggèrent d'améliorer certaines interprétations poétiques.
Avantages:⬤ Des traductions belles et précises qui respectent les rimes.
⬤ Approche unique liant la poésie à des thèmes culturels mensuels.
⬤ Accessible à un large public, convenant à tous les âges et à tous les milieux.
⬤ Fournit un aperçu substantiel de la culture, des coutumes et de l'histoire chinoises.
⬤ Outil efficace pour enseigner le mandarin et comprendre la beauté de la langue.
⬤ Certaines traductions et interprétations peuvent ne pas convenir à tous les lecteurs.
⬤ Quelques évaluateurs ont noté des points à améliorer dans certaines traductions poétiques.
⬤ Le livre peut ne pas répondre aux besoins des lecteurs ayant une connaissance avancée de la littérature chinoise.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
A Poetic Portal to Chinese Culture (revised illustrated version)
Contenu du livre :
La poésie est l'expression la plus concise et la plus précise d'une culture. A Poetic Portal to Chinese Culture est donc le meilleur moyen d'apprendre tout ce qui se passe au plus profond du pays le plus peuplé du monde et dont l'histoire est la plus longue de la planète.
Chaque chapitre du livre présente quatre ou cinq poèmes chinois classiques accompagnés d'élégantes traductions en anglais pour dépeindre un thème particulier de la culture chinoise. Avec 12 chapitres nommés d'après les mois de l'année, ce livre emmène le lecteur à travers une année civile imaginaire pour vivre une fête chinoise après l'autre.
Il familiarisera le lecteur avec toutes les fêtes chinoises et les coutumes saisonnières tout au long de l'année, tout en présentant des photos à couper le souffle en guise d'illustrations. Il s'agit sans aucun doute d'une lecture délicieuse et instructive.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781949736014 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
