A Long way from Hyderabad : Diary of a Young Muslim Woman in 1930s Britain (En anglais seulement)

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est un journal de 1935 qui donne un aperçu de la vie d'une étudiante d'Oxford originaire d'Asie du Sud, offrant une perspective précieuse sur les contrastes culturels entre l'Angleterre et son pays d'origine. Le récit commence lentement par un chapitre sur le tourisme à Londres, mais s'accélère dans le deuxième chapitre, qui explore les expériences universitaires et les défis sociaux de l'étudiante à Oxford.

Avantages:

L'auteur apporte des perspectives nouvelles à partir d'une origine sud-asiatique, souligne les contrastes culturels et donne un aperçu des expériences historiques vécues à l'université d'Oxford.

Inconvénients:

Le premier chapitre sur le tourisme londonien peut être lent pour certains lecteurs avant que le livre ne prenne de l'ampleur dans le deuxième chapitre.

(basé sur 2 avis de lecteurs)

Titre original :

A Long way from Hyderabad: Diary of a Young Muslim Woman in 1930s Britain

Contenu du livre :

Au début des années 1930, une jeune musulmane, Muhammadi Begum, arrive sur les côtes anglaises en provenance de l'État princier d'Hyderabad. Sa grande intelligence lui avait valu une bourse d'études à l'université d'Oxford, ce qui faisait d'elle l'une des rares femmes musulmanes indiennes à bénéficier de cette opportunité. Fine observatrice, elle a tenu un journal qui témoigne d'une époque où des configurations politiques concurrentes visant à améliorer les conditions de vie avaient accaparé l'imagination du public en Europe. Loin de l'Europe continentale, dans les colonies de l'Empire britannique, le mouvement pour la liberté avait pris de l'ampleur.

Au début des années 1930, une jeune musulmane, Muhammadi Begum, arrive sur les côtes anglaises en provenance de l'État princier d'Hyderabad. Sa grande intelligence lui avait valu une bourse d'études à l'université d'Oxford, ce qui faisait d'elle l'une des rares femmes indiennes musulmanes à bénéficier de cette opportunité. Fine observatrice, elle a tenu un journal qui témoigne d'une époque où des configurations politiques concurrentes visant à améliorer les conditions de vie avaient accaparé l'imagination du public en Europe. Loin de l'Europe continentale, dans les colonies de l'Empire britannique, le mouvement pour la liberté avait pris de l'ampleur.

Dépeignant cette époque pour la première fois, A Long Way from Hyderabad nous présente le journal que Muhammadi Begum a tenu à l'étranger, traduit de l'original en ourdou. Ce fut pour elle un voyage de découverte, dont les efforts furent encouragés par une mère clairvoyante et un mari compréhensif. Décrire sa vie quotidienne dans un pays étranger est en soi une nouvelle expérience que notre jeune diariste gère avec brio. Pleine de curiosité, il y a de nouvelles personnes à rencontrer et des changements à accepter, comme la naissance de son enfant ou la conciliation des tâches ménagères et des études. D'ailleurs, elle ne manque pas d'avis. Qu'elle discute de la philosophie gandhienne avec ses collègues universitaires, qu'elle récite des vers d'Iqbal ou qu'elle interroge son tuteur sur la participation des femmes à l'Oxford Union, Muhammadi Begum est à l'aise dans son nouvel environnement et se prête volontiers à la discussion.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9789355722737
• Auteur : Muhammadi Begum
• Éditeur : Primus Books
• Reliure : Relié