Titre original :
93 Untranslatable Russian Words
Contenu du livre :
Chaque langue possède des concepts, des idées, des mots et des expressions idiomatiques qu'il est pratiquement impossible de traduire dans une autre langue. Pour comprendre une autre langue, une autre culture, il faut savoir ce que l'on ne peut pas savoir, mais seulement ressentir.
Ce nouveau livre examine une centaine de mots russes difficiles à saisir et propose des pistes pour les comprendre et les traduire à l'aide d'exemples tirés de la littérature et de la vie quotidienne. Les mots et les concepts sont introduits par des définitions du dictionnaire, puis élucidés par des citations tirées de la littérature, de la parole et de la prose, aidant ainsi l'étudiant en russe à comprendre le mot/concept dans son contexte.
En prime, l'ouvrage comprend un tableau détaillé des mesures du vieux russe que vous pouvez rencontrer dans la littérature, de l'arshin commun à la charka moins connue, avec les conversions modernes. Un outil de référence inestimable.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781880100097 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
