Avis des lecteurs
Résumé:L'anthologie de poésie française de William Rees a reçu des critiques majoritairement positives, soulignant la qualité de sa sélection et de ses traductions. Les lecteurs apprécient l'aperçu des différents mouvements poétiques français et le texte français original accompagné de traductions en prose. Cependant, certains critiquent le format maladroit des traductions et l'accent mis sur les poèmes d'amour, notant que l'ouvrage pourrait ne pas convenir à tous les goûts.
Avantages:⬤ Excellente sélection de poèmes d'importants poètes français du 19e au milieu du 20e siècle.
⬤ Les traductions en prose améliorent la compréhension des lecteurs qui ne maîtrisent pas le français.
⬤ Bien structuré, avec un contexte culturel, historique et littéraire pour chaque mouvement et chaque auteur.
⬤ Représentation diversifiée de poètes connus et moins connus.
⬤ De nombreux lecteurs ont trouvé l'anthologie essentielle pour comprendre et apprécier la poésie française.
⬤ Le format de la traduction est maladroit, ce qui entraîne une perte de la forme poétique.
⬤ Certains lecteurs estiment que la poésie est fortement axée sur les thèmes de l'amour et du plaisir.
⬤ Le livre peut ne pas aider suffisamment les débutants qui ne sont pas familiers avec la littérature française.
⬤ Quelques lecteurs ont noté un manque de contexte informatif pour les poètes ou les mouvements moins connus.
(basé sur 31 avis de lecteurs)
Titre original :
The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950; With Prose Translations
Contenu du livre :
Ce recueil met en lumière l'époque particulièrement fascinante de la poésie française entre 1820 et 1950, une époque où diverses idées esthétiques s'affrontaient et convergeaient, tandis que les formes poétiques évoluaient à un rythme étonnant. Il comprend des sélections généreuses de tous les géants établis - parmi lesquels Baudelaire, Verlaine, Rimbaud et Breton - ainsi que des œuvres d'une grande variété de poètes moins connus tels que Claudel et Cendrars, dont les innovations se sont avérées vitales pour le progrès de la poésie en France.
Les principales écoles littéraires de l'époque sont également représentées dans des sections consacrées à des mouvements tels que le romantisme, le symbolisme, le cubisme et le surréalisme. Éloquente et inspirante, cette anthologie riche et exaltante révèle une époque d'une vitalité exceptionnelle. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140423853 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2005 |
| Nombre de pages : | 896 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
