Titre original :
Greek Eyes on Europe: The Travels of Nikandros Noukios of Corfu
Contenu du livre :
Il s'agit de la première traduction anglaise complète d'un récit de voyage vivant écrit par Andronikos alias Nikandros Noukios, un Grec de Corfou qui accompagnait une mission diplomatique de Venise en Angleterre au milieu du XVIe siècle.
Il décrit quelques-unes des grandes villes du nord de l'Italie, donne des impressions vivantes de l'Allemagne pittoresque, des services religieux luthériens sobres mais enthousiastes, et des villes du Rhin. Dans les Pays-Bas, il visite les centres commerciaux et, en Angleterre, il donne une idée réelle de l'effervescence de Londres et de ses sites touristiques.
Il aime bien les Anglais (il donne même une recette de bière) et est manifestement fasciné par Henri VIII, ses attaques contre les monastères et sa rupture avec Rome. Il s'associe ensuite de manière surprenante à une troupe de mercenaires grecs, qu'il quitte finalement pour retourner en Italie en passant par la France, avec des aperçus de Fontainebleau et de François Ier. Ce livre est une source presque inconnue pour le XVIe siècle et intéressera certainement les historiens et les étudiants.
Il s'agit également d'un jalon important et peu connu dans le développement de la littérature grecque moderne, particulièrement pertinent pour l'intérêt naissant pour les récits de voyage. L'ouvrage est accessible et constitue une bonne lecture.
