Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de l'interprétation du Tao Te Ching par Ursula K. Le Guin soulignent à la fois l'appréciation de son style poétique et les critiques concernant l'exactitude et l'intégrité de son interprétation. Les lecteurs trouvent son travail accessible et magnifiquement écrit, mais certains expriment leur frustration quant à l'écart par rapport aux traductions traditionnelles, remettant en question l'authenticité de son approche.
Avantages:⬤ La version de Le Guin est louée pour son style poétique et lyrique, qui rend le texte accessible et agréable à lire.
⬤ De nombreux lecteurs apprécient sa capacité à capturer l'essence et l'esprit de l'œuvre originale tout en offrant une perspective nouvelle.
⬤ Le livre est considéré comme un changement de vie pour certains, car il offre une vision profonde de la nature de la réalité et de la philosophie taoïste.
⬤ Les notes de Le Guin sont utiles pour comprendre les concepts philosophiques qui se cachent derrière les vers.
⬤ Certains lecteurs reprochent au livre de ne pas être une véritable traduction, car Le Guin admet qu'elle ne connaît pas le chinois, ce qui suscite des inquiétudes quant à la fidélité au texte original.
⬤ Les critiques soutiennent que son adaptation simplifie à l'extrême ou modifie des concepts clés, ce qui peut déformer les enseignements originaux de Lao Tseu.
⬤ On a l'impression que sa version manque de la profondeur et du défi intellectuel que l'on trouve dans les traductions plus traditionnelles.
⬤ Quelques critiques expriment leur déception, estimant que le texte est davantage une interprétation qu'une traduction.
(basé sur 245 avis de lecteurs)
Titre original :
Lao Tzu: Tao Te Ching: A Book about the Way and the Power of the Way
Contenu du livre :
Une version riche, poétique et socialement pertinente du grand classique spirituel et philosophique du taoïsme, le Tao Te Ching, par l'une des plus grandes figures littéraires américaines.
Dans cette version moderne de l'ancien classique taoïste, Ursula K. Le Guin présente comme jamais auparavant la philosophie de Lao Tseu, qui a fait ses preuves et qui est d'une puissance stupéfiante.
S'appuyant sur une vie de contemplation et incluant des commentaires personnels détaillés tout au long de l'ouvrage, elle offre une fenêtre inégalée sur les enseignements impressionnants et immédiatement compréhensibles du texte, ainsi que sur leur valeur inestimable pour notre monde troublé. Sans jargon mais fidèle à la beauté poétique de l'œuvre originale, la traduction unique de Le Guin sera certainement bien accueillie par les lecteurs de longue date du Tao Te Ching ainsi que par ceux qui découvrent le texte pour la première fois.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781611807240 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 208 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
